RÈGLEMENT

 

TRANGOWORLD, S.L. (ci-après l’ « Organisateur » ou « Trangoworld »), sis à Zaragoza, polígono Malpica, calle C, parcela 102-B1F, possédant le code d’identification fiscale nº A50000876, en tant que fabricant de vêtements et de matériels d’outdoor et de montagne (alpinisme, montagne, escalade, boulder, ski, randonnée, trail running, etc.), organise le présent concours (le « concours »), qui sera régi par le règlement suivant (le « règlement »):

1. PRÉAMBULE

TRANGOWORLD S.A est une entreprise familiale fondée en 1928, qui a toujours été liée et dédiée au monde de la montagne et des activités de plein air. En innovation constante, son but est de créer des produits techniques de qualité tout en procurant un niveau de confort élevé pour profiter de la nature de manière durable et respectueuse, lutter contre la sédentarité de la société actuelle et promouvoir un style de vie actif et sain.

Le projet IMAGINE OUTDOORS (Art Collection) a vu le jour pour conjuguer art, montagne, plaisir, exclusivité et durabilité dans une collection capsule dont la philosophie peut être résumée ainsi:

L’imagination est la source de la vie. Nous profitons de la vie au grand air et combinons cette dualité en représentant différentes œuvres d’art dans une collection exclusive de vêtements fabriqués dans des matériaux durables.

Nous voulons profiter de cette philosophie IMAGINE OUTDOORS (Art Collection) pour mettre en avant le talent d’artistes et d’illustrateurs, pour montrer ce talent en dehors des circuits habituels, dans le cadre incomparable qu’offre la montagne, la nature… le plein air en définitive.

2. BUT

Le but de ce concours est de lancer un appel à proposition ouvert aux artistes, dessinateurs et illustrateurs amateurs de nature et de montagne pour qu’ils créent des œuvres servant de trait d’union entre l’art, la nature et le monde outdoor, et que les œuvres gagnantes se matérialisent dans une collection capsule de vêtements.

Le projet présenté devra transmettre les valeurs culturelles de Trangoworld (https://www.trangoworld.com/conocenos/espiritu) et des sports / activités de montagne. Nous voulons découvrir le langage, la vision et l’interprétation de la montagne de la part des participants. Nous voulons qu’ils nous surprennent. 

3. PARTICIPANTS

Le concours est ouvert aux artistes, dessinateurs et illustrateurs majeurs résidant dans un pays membre de plein droit de l’Union européenne (l’identité doit être accréditée à l’aide d’une pièce d’identité, carte de résidence en cours de validité ou numéro d’identification du pays correspondant).

4. INSCRIPTION

Pour pouvoir participer au concours, il est nécessaire de s’inscrire au préalable, la présentation des œuvres se faisant ultérieurement.

Cette inscription se fera sur la page web du concours : https://www.trangoworld.com/en/art-collection/imagine-outdoors en remplissant un formulaire de collecte des coordonnées du participant. L’inscription est unique et personnelle ; une seule inscription par personne, avec sa participation correspondante, sera acceptée. 

Le participant recevra un e-mail de confirmation à l’adresse de courrier électronique fournie lors de l’inscription lui indiquant que ses données ont été versées à la banque de données du concours, ainsi qu’un dossier de matériels de support à télécharger pour pouvoir matérialiser ses œuvres sur des gabarits de vêtements Trangoworld (pour qu’il puisse créer ses mockups).

5. RÈGLES ET CONDITIONS DE PARTICIPATION

Les œuvres à envoyer doivent respecter les normes et conditions de participation suivantes:

a) La présentation se composera de 3 œuvres inédites et originales et qui n’ont pas été présentées ni récompensées lors d’aucun autre concours antérieur, et d’une réinterprétation de notre logo. Les participants veilleront à ce qu’il n’existe pas de droits de tiers dans leurs propositions et ils seront responsables de toute réclamation pour paternité ou plagiat, comme indiqué au point 13. DROITS D’AUTEUR ET RESPONSABILITÉ EN TERMES DE PATERNITÉ DES ŒUVRES du présent règlement.

Dans tous les cas, les propositions présentées devront être adaptées à tous les publics et ne pas enfreindre la loi ni montrer des contenus pouvant être considérés comme offensants ou diffamatoires, racistes, sexuellement explicites, révélateurs d’idéologies politiques, sexistes, discriminatoires, vulgaires ou, en général, inappropriés.

b) À l’époque de l’intelligence artificielle, nous voulons mettre en avant le travail manuel, artistique, artisanal et humain, nous recherchons donc des œuvres, en format et technique libres, à condition qu’elle soit manuelle et artisanale, telle qu’aquarelle, peinture à l’huile, acrylique, fusain ou toute autre forme d’art à main levée, aucune œuvre réalisée faisant appel à l’intelligence artificielle générative ou effectuée à l’aide d’outils informatiques de graphisme n’étant admise.

c) Chaque participant devra envoyer avec son œuvre une brève explication du concept créatif et des propositions présentées.

d) S’il est gagnant, les apports que le participant fera concernant l’application de ses œuvres sur les éléments suivants seront pris en considération:

• Packaging et éléments de présentation du produit.

• Affichage promotionnel pour le support et la promotion sur les points de vente physiques, ainsi que dans les médias numériques (réseaux sociaux ou emplacements numériques).

• Montage / matérialisation des œuvres sur des tee-shirts, sweat-shirts et/ou vestes, aussi bien d’homme que de femme, selon le dossier de matériels de support que le participant recevra dans le mail de confirmation.

6. ENVOI DES PROPOSITIONS

L’étape postérieure à l’inscription sera la remise des travaux via l’enregistrement / l’envoi de propositions à travers un autre formulaire que recevront les participants inscrits au préalable comme indiqué au point 4. INSCRIPTION. Une seule participation par personne sera permise. 

Les fichiers du projet et les images des œuvres originales devront être partagés / téléchargés en format pdf ou ai, une version numérisée des œuvres et de la révision du logo de Trangoworld devant être envoyée dans les formats indiqués. Une brève explication du concept créatif et des œuvres présentées, les coordonnées du participant et le nom du projet devront également être inclus.

La participation à ce concours implique l’acceptation du présent règlement.

Les coordonnées de chaque participant seront traitées en interne, elles ne seront pas partagées avec des tiers et seront uniquement utilisées dans les communications effectuées par Trangoworld, comme indiqué au point 14 TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL du présent règlement.

7. DÉLAI DE PRÉSENTATION DES ŒUVRES

Le concours sera ouvert du lundi 1er juillet 2024 au vendredi 13 septembre 2024. La date limite d’inscription et de présentation de la proposition est le vendredi 13 septembre 2024 à 23 h 59. À partir de ce moment-là, le formulaire sera désactivé et il ne sera plus possible de s’inscrire ni d’envoyer des travaux. 

8. IRRÉGULARITÉS

Si Trangoworld détecte une quelconque anomalie ou soupçonne qu’un participant empêche le déroulement normal du concours, l’organisateur pourra supprimer l’intervention et ce participant sera disqualifié.

9. RÉSULTATS DU CONCOURS

Le jury décidant du résultat de ce concours sera composé de l’équipe de design et de dirigeants de Trangoworld S.A. Ce jury rendra son verdict le lundi 30 septembre 2024 après la signature du procès-verbal du jury de la présente édition. 

Au cours de la semaine suivante, le gagnant du concours devra effectuer les ajustements pertinents pour la production correcte des supports si nécessaire. 

Le participant désigné gagnant sera contacté personnellement et il lui sera indiqué comment il doit envoyer les originaux des œuvres après les ajustements finaux si nécessaires. Les frais de port des œuvres du participant gagnant seront à la charge de Trangoworld. 

Le jury peut déclarer le concours nul si aucun des projets ne respecte les dispositions du présent règlement.

10. PRIX

Le jury désigné par Trangoworld choisira la proposition gagnante, qui remportera les prix suivants : 

·       Un prix en numéraire de 2 000 €. 

·       Ses œuvres seront représentées sur une collection capsule de tee-shirts, sweat-shirts et/ou vestes pendant, au moins, une année complète, c’est-à-dire deux saisons (été et hiver 2026) signées avec son nom, sous le concept Imagine Outdoors - ART Collection (dans la ligne Evasion, lifestyle wear).

·       Promotion et visibilité dans les médias propres à la marque (numériques, réseaux sociaux et magasins où est vendue la collection capsule) ainsi que dans les médias spécialisés et les salons outdoor.

11. ÉCHANGE DES PRIX

Le prix ne pourra en aucun cas faire l’objet d’un quelconque échange, modification ou compensation matérielle.

12. REMISE DES PRIX

La remise du prix se fera une fois effectués les ajustements finaux des œuvres si nécessaire, soit de façon présentielle soit de manière virtuelle (au cours du mois d’octobre 2024.

13. DROITS D’AUTEUR ET RESPONSABILITÉ EN TERMES DE PATERNITÉ DES ŒUVRES 

La responsabilité des participants sera engagée en cas de réclamation de la part de tiers pouvant survenir en ce qui concerne la paternité du design présenté ; les participants garantissent que leurs œuvres ne portent pas atteinte à des droits commerciaux, intellectuels et/ou industriels et ne donnent lieu à aucun droit en faveur de tiers et ils s’engagent à dégager Trangoworld, en tant qu’organisateur du concours, de toute responsabilité en cas de réclamations de tiers et à l’indemniser pour tout dommage, préjudice et/ou frais pouvant être encourus pour la défense de toute réclamation, liée directement ou indirectement aux designs.

Les participants au concours cèdent à Trangoworld, dans le cas où leur proposition serait choisie comme gagnante du concours, les droits d’exploitation des œuvres présentées, y compris les droits d’utilisation, de diffusion, de distribution, d’exhibition, de communication publique, de divulgation et de reproduction sur Internet ou tout autre moyen audiovisuel, d’exposition ou d’exhibition, des œuvres présentées. Par conséquent, la propriété totale des œuvres récompensées, ainsi que des droits sur celles-ci, appartiendra à TRANGOWORLD S.A. en exclusivité.

Les réinterprétations du logo de la marque Trangoworld qui ne seront pas gagnantes ne pourront être utilisées de manière publique sur aucun type de support, qu’il soit physique ou virtuel, dans des médias en ligne, sur les réseaux sociaux, etc. par les participants au concours ni par des tiers sans l’autorisation préalable et expresse de TRANGOWORLD S.A.

Trangoworld aura un droit de préférence pour une éventuelle négociation concernant toute œuvre reçue non récompensée, et pourra également la diffuser comme bon lui semble, à condition de le faire dans le cadre du concours.

14. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL

Conformément aux dispositions du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et à la Loi organique 3/2018, du 5 décembre, relative à la protection des données personnelles et la garantie des droits numériques, les participants sont informés que les données personnelles qu’ils nous auront fournies seront incluses dans un fichier dont la responsabilité du traitement relève de TRANGOWORLD S.A., possédant le code d’identification fiscale A50000876 et sis Pol. Ind. Malpica, c/c, Parc. 102, B1F, 50016 Zaragoza (Espagne).

Le but du traitement est de gérer la participation au concours, y compris la publication du nom du gagnant dans les médias (réseaux sociaux, page web, médias spécialisés du secteur, workbook, etc.) dans lesquels a été effectuée la promotion du concours, et de gérer la remise du prix. La base juridique pour ce traitement est le consentement donné par le participant, après acceptation du règlement du concours. 

Les données seront conservées jusqu’à la fin du concours ou pendant la durée légalement nécessaire, et elles ne seront pas cédées à des tiers, sauf obligation légale ou si cela s’avère nécessaire pour la remise du prix. Dans ce sens, les coordonnées de la personne gagnante seront communiquées à l’entreprise de transport pour le retrait des œuvres originales, si nécessaire, ainsi qu’à l’organisme bancaire correspondant afin de réaliser le virement pertinent. 

Tout participant au présent concours peut contacter notre responsable de protection des données et exercer ses droits d’accès, de rectification, de suppression, de limitation, de portabilité et d’opposition, et retirer le consentement donné en envoyant un e-mail à privacidad@trangoworld.com ou à l’adresse postale susmentionnée, en joignant une photocopie de sa pièce d’identité et en indiquant le droit demandé. Il pourra également présenter une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données.

15. MODIFICATION DU RÈGLEMENT

L’entreprise Trangoworld se réserve le droit de modifier tout élément de ce règlement, ainsi que les dates de remise des prix.

Trangoworld communiquera tout changement, ainsi que les nouvelles dates et lieu de remise  des prix aux participants et aux moyens de communication dans les meilleurs délais et selon la forme jugée la plus pertinente pour sa bonne diffusion.

16. ACCEPTATION DU RÈGLEMENTES BASES

La participation au concours Imagine Outdoors – ART Collection implique la connaissance et l’acceptation de ce règlement.

Le non-respect de l’un des points de ce règlement entraînera l’exclusion du concours du participant contrevenant, ou le retrait du prix, si ce non-respect concerne la personne lauréate, laquelle devra en outre restituer le prix décerné.

Le règlement, dans sa version en espagnol, est déposé devant notaire. Étant donné le caractère international du concours, des versions additionnelles de ce règlement sont créées dans différentes langues, mais en cas de doutes sur le sens et l’interprétation de n’importe quel terme de ce règlement suite aux traductions dans d’autres langues, la version originale en espagnol prévaudra. En cas de litige, la version en espagnol sera la seule version valable et contraignante.

17. LÉGISLATION ET JURIDICTIONET JURIDICTION COMPÉTENTE

Pour différend concernant le contenu et/ou l’interprétation de ce règlement sera soumis à la législation espagnole devant les cours et les tribunaux de la ville de Zaragoza.

À Zaragoza, le 1er juillet 2024.

 

Télécharger le réglement